Thursday, November 24, 2016

【學英語片】愛沙尼亞指揮家賈維 「提問,才有發展」

m.appledaily.com.tw
23/11/2016




愛沙尼亞指揮家賈維參加2016新舞臺藝術節,首次來台演出。林林攝



愛沙尼亞指揮家帕佛.賈維(Paavo Järvi)率領德國布萊梅德意志室內愛樂管弦樂團(Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen),來台參加2016年新舞臺藝術節,周日(20日)在台南、周二(22日)在台北與法國鋼琴家艾馬爾(Pierre-Laurent Aimard)共同登台演出。他在周一(21日)接受《蘋果》專訪,表示家國的根源很重要,但不能做傳統的奴隸。

我認為傳統是必要的

I think tradition is essential

傳統很重要

tradition is important

當傳統的奴隸

being a slave to tradition

才是危險的事情

is what's dangerous

如果你不質疑

if you don't question

你為什麼做一些事情

why you do something

你就是去做

and you simply do it

因為有人

because somebody

你之前有個大師做過了

an old master before you did it

這是條有一點危險的路

that's a little bit a dangerous road

因為

because

如果你停止提問題

if you stop asking questions

你就無法發展

you can’t develop

但是不知道你的傳統

but not knowing your tradition

也不是對的

is also not right

所以人兩面都需要有

so one needs to have both sides這是完全可以理解的

it's totally understandable

如果有人必須要離開

if somebody has to leave

融入另外一個文化

and assimilate in another culture

但這是相當必要的事情

but there is something essential about

要意識到你的根

somehow being aware of your roots

我認為這類似

I think it is similar to

一種基本的需要或慾求

a basic need or desire

知道你的父母是誰

to know who you parents are

某種程度能夠連結到

and to be able to relate somehow to

你來自的地方

the place where you come from

或是你成長的地方

or brought you up帕佛‧賈維2015年獲得兩大古典音樂雜誌,英國《留聲機》(Gramophone)雜誌和法國《音叉》(Diapason)雜誌,一致推崇為「年度最佳藝術家」,在當今古典樂壇地位崇高。他出身自音樂家庭,父親尼姆.賈維(Neeme Järvi)就是當今最受人景仰的指揮大師之一,而他的弟弟克利斯欽.賈維(Kristjan Järvi)是指揮家,妹妹瑪莉卡.賈維(Maarika Järvi)是長笛家。他在18歲那年,父親帶著全家離開當時由蘇聯統治的愛沙尼亞到美國。從2010年開始,賈維每年和家人回到愛沙尼亞溪南的濱海城市派爾努(Pärnu)舉辦派爾努音樂節,兩個女兒也回隨行。他接受專訪時,表示指揮並不是透過讀書、吸收知識傳達,而是跟著大師學習,而他有幸能跟父親一起學習,是難得的寶藏,他至今仍會與父親討論音樂。他認為,比起幼時希望指揮各大知名樂團,他現在更想要與固定的樂團培養默契、深耕共識。他目前也擔任日本NHK交響樂團(NHK Symphony Orchestra)的首席指揮,表示希望能夠扮演大使的角色,用文化的力量改善日本與周邊亞洲國家的關係。(蘇立/台北報導)


http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161123/995843/?utm_source=FB&utm_medium=MWeb_Share&utm_campaign=http%3A%2F%2Fwww.appledaily.com.tw%2Frealtimenews%2Farticle%2Fnew%2F20161123%2F995843%2F

No comments: